‫"السلسلة مستندة على رواية ‫(كيت ديل كاستيو)"
‫"بشأن لقائها مع (شون بين) و(إل ‫تشابو)، الآراء للمعلقين المصورين"
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"شون بين"، من هو "شون بين"؟
‫الناس يعانون والعديد من الأشخاص يحاولون ‫بذل قصارى جهدهم لمساعدتهم.
‫يوجد القليل من الناس مثل "شون بين"...
‫الذي يعرض نفسه للخطر كل يوم هناك.
‫الوضع معقد جداً هنا.
‫"شون بين" بالنسبة إلي إله.
‫من الرائع الجلوس والتحدث مع شخص مثله.
‫إنه شخصية عامة في "هوليوود" وممثل جيد.
‫أما بالنسبة لكونه صحفياً ماهراً...
‫لست متأكداً.
‫"شون بين" شخصية شهيرة في "هوليوود"، ‫أعتقد أنها فكرت...
‫أنه يمتلك العلاقات المهمة في "هوليوود" ‫بينما لا تمتلكها هي.
‫لذا فكرت أنها ستستفيد من مساعدته.
‫ولكن شيئاً ما كان يشعرني...
‫أنه لا يتواجد في صف "كيت" بالكامل.
‫إنه يفكر في نفسه.
‫دائماً ما كان شخصية جدلية بشخصية قوية.
‫"شون بين" يتواجد معنا هنا اليوم، ‫لنحيه جميعاً.
‫بالطبع أعلم أنه يوجد بعض الأشخاص الذين ‫لا يعجبهم جموحي.
‫بالنسبة إلي خطأ "كيت" الكبير لم يكن ‫مقابلة "إل تشابو"...
‫ولكن اصطحابها لـ"شون بين" معها.
‫تدخل "شون بين" في النهاية ‫وأفسد الأمر للجميع.
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"مرحباً بكم في (باديراغواتو)"
‫"1 أكتوبر 2015"
‫"قبل الرحلة بيوم"
‫"(شون): مرحباً يا (كيت) أنا (شون) ‫وأتواجد في (لوس أنجلوس)"
‫"أيمكن أن نتقابل في وقت ما اليوم؟"
‫"أتتواجدين هنا في (لوس أنجلوس)؟"
‫"(كيت): مرحباً! أجل، ‫أتواجد في (لوس أنجلوس)"
‫"(شون): أنا أعيش في (ماليبو) ولكن يمكن ‫أن نتقابل في المدينة لاحقاً"
‫"(كيت): يبدو ذلك مناسباً!"
‫"أقيم حفلاً لتذوق مشروب الـ(تكيلا) ‫لأصدقائي المقربين في منزلي الساعة 6"
‫"سأحب أن تتذوقها"
‫"(شون): ربما يجب أن آتي في الخامسة...
‫لكي يسمح لنا الوقت بالحديث ‫قبل وصول أصدقائك"
‫"(كيت): يبدو ذلك رائعاً"
‫"هنا سنحصل على الخصوصية"
‫ظننت أنه سيكون من المهم للسيد "غوزمان" ‫مقابلة المنتجين ومقابلة "شون".
‫لأن كلنا كنا سنشترك في صنع الفيلم.
‫لذا كان من المهم تعرفه عليهم ‫ليكون الجميع سعداء.
‫السيد "غوزمان" سألني عمن يكون "شون بين".
‫أخبرته أنه ممثل...
‫كان متزوجاً من "مادونا"...
‫ومثّل العديد من الأفلام.
‫لم يكن مهتماً، ‫كان يريد أن يعرف فقط من يكون.
‫أخبرته بوضوح أنه أمريكي.
‫وبكل صراحة لا يبدو شخصاً موثوقاً به.
‫ولكنه لم يهتم، أراد أن تأتي مع من تريد.
‫لا أعرف...
‫كيف لم يتعرف "إل تشابو غوزمان" على ‫"شون بين".
‫إنه ممثل في "هوليوود"، ماذا قدم؟
‫لم يكن يعرف "شون بين".
‫قبل رحيلنا بيوم كنا متحمسين جداً ‫ولكن متوترين أيضاً.
‫لست متأكدة لو شعر بذلك أيضاً.
‫مر لإعطائي جواز سفره وانتهى به الأمر ‫بالبقاء لأجل تذوق الخمر.
‫مشروب الـ"تكيلا" وعازفو الـ"مارياتشي".
‫"منزل (كيت)، (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫"شون بين" مرح جداً، إنه ساحر وجذاب.
‫مشاهدته والإنصات إليه وما إلى ذلك ‫أمر ممتع.
‫يمتلك أفضل النوادر.
‫نوادره تتضمن "مارلون براندو".
‫نوادره مشوقة.
‫نوادر مع "دي نيرو" و"باتشينو" والكثيرين، ‫إنها مذهلة.
‫كان هناك شعور رائع بالتواطؤ بيني ‫وبين "شون".
‫كلنا كنا نعلم ولم يعلم أحد سوانا...
‫أننا في اليوم التالي سنقوم بواحدة من أهم ‫الرحلات في حياتنا.
‫كانت إما ستغير حياتنا أو تنهي حياتنا.
‫"(شون): أشكرك! استمتعت جداً بالأشخاص ‫الرائعين وخصوصاً المضيفة"
‫"(كيت): أنت الأفضل"
‫"2 أكتوبر 2015"
‫"يوم مقابلة (إل تشابو)"
‫"كان مختبئاً في مكان ما في (المكسيك)"
‫استيقظت وسألت نفسي عما سأرتدي.
‫لا أعرف عما إذا كان المكان الذي سيصطحبوننا ‫إليه دافئاً أم بارداً.
‫أردت تقديم شيء لـ"إل تشابو".
‫جلبت له زجاجة من الـ(تكيلا) المعدة ‫منزلياً كهدية...
‫لكي أشكره على ثقته.
‫جلبت له كتاباً من تأليف "سابينز".
‫ربما كنت أرغب في أن أجعل شعوره ‫رقيقاً بشكل ما.
‫قبل ركوب الطائرة...
‫كنت أتبادل الرسائل النصية مع "إل تشابو".
‫بعد ركوب الطائرة أخبرته ‫أننا نتواجد بالفعل داخلها.
‫وأخبرته أنني سأغلق هاتفي.
‫أخبرني أنه سيغلق هاتفه أيضاً.
‫أخبرني أنه لن يتحدث معي مطلقاً ‫حتى يراني شخصياً.
‫وقتها كان "إل تشابو" أهم رجل مطلوب ‫من قبل حكومتين.
‫ونحن كنا الشخصين الوحيدين اللذين حصلنا ‫على فرصة مقابلته وجهاً لوجه.
‫في هذه الحالة ستكون مجازفة بالنسبة إلى ‫السيد "واكين غوزمان".
‫كانت مجازفة حذرته منها، ‫بالطبع كانت مجازفة.
‫ولكنه أراد المضي فيها، ‫السيد "غوزمان" أراد تلك المجازفة.
‫إنه شخص لا يخاف.
‫لذا لم يمانع في المجازفة مرة أخرى.
‫كيف يمكن التحدث بشكل مباشر ‫مع تاجر مخدرات؟
‫لا يمكن العبث مع شخص مثله.
‫نحن نتحدث عن أهم مجرم مطلوب حول العالم.
‫"إل تشابو" مثل القديس سيدتي.
‫يُقال إن "إل تشابو" يتواجد هنا في مكان ما.
‫هذه منطقة نفوذه.
‫لا أحد يعرف مكانه، ‫إنه لغز بالنسبة لنا جميعاً.
‫عند إجراء لقاء مع مجرم هارب...
‫لا يخبروننا بأي شيء مطلقاً.
‫لا يحدثوننا عن القواعد المتبعة...
‫لذا يكون كل شيء عفوياً.
‫يجب التغلغل في طيف من السرية.
‫وهذا يزيد من تدفق الأدرينالين.
‫كنت أعرف أنه أمر خطير وفهمت ما سيتضمنه.
‫ولكنني كنت متحمسة جداً للقيام ‫بتلك الرحلة.
‫"مطار (غوادالاخارا) في (غوادالاخارا) ‫في (المكسيك)"...
‫كانت الحكومة المكسيكية تراقب من البداية...
‫"كيت ديل كاستيو" و"شون بين" ‫و"إل تشابو غوزمان" بنفسه.
‫حتى أنهم كانوا يمتلكون صوراً لـ"كيت" ‫و"شون" في المطار.
‫بالتأكيد كانوا يتجسسون عليها...
‫وعليه.
‫وعلى "شون بين".
‫وقتما حددوا المنطقة...
‫التي ظنوا أن "إل تشابو" يتواجد بها...
‫وجدوا رابطاً للاتصال بينه وبينها.
‫لم يتمكنوا من الحصول على التفاصيل ‫لأنها منطقة معقدة.
‫ولكنهم اندهشوا أن شخصاً هنا في ‫"لوس أنجلوس"...
‫أصبح فجأة يتواصل معه على فترات متقطعة.
‫لاحقاً علموا أنه بشأن لقاء محتمل.
‫عندما وصلنا إلى هناك ذهبنا إلى الفندق ‫مباشرة.
‫محامي السيد "غوزمان" كان ينتظرنا ‫بالفعل وقت وصولنا.
‫طلب منا ترك هواتفنا وأي شيء آخر ‫أحضرناه.
‫فعلنا ذلك، عدا "شون" الذي احتفظ بحقيبة ‫صغيرة أحضرها معه.
‫مما علمت، لم تُفتش حقيبة "شون بين"...
‫لأن السيد "غوزمان" لم يسأل عنها قط.
‫كان ببساطة يثق في الأشخاص القادمين.
‫في تلك اللحظة وصلت سيارة فارهة
‫تتبعها سيارتان كبيرتان عائليتان.
‫بدا وكأنهما احتويتا على أفراد أمن.
‫وقتما وصلت إلى "المكسيك"...
‫تمكنت من خداع السلطات من خلال ‫رجال "إل تشابو".
‫كانوا مستعدين ومحترفين فيما يخص ذلك.
‫أرسلوا "كيت" مزيفة في اتجاه...
‫وأخرى مزيفة في اتجاه آخر وما إلى ذلك...
‫بهدف تضليل...
‫وكالة الأمن الوطني التي لم تكن تعلم ‫من التي يجب تتبعها.
‫ثم اختفت تماماً.
‫حتى نحن كصحفيين لا نسعى إلى مواجهات ‫قريبة مع تجار المخدرات.
‫ولا نحب أيضاً أن نكون وسطاء ‫أو القيام بذلك...
‫لأننا نعتبره أمراً حساساً وخطيراً.
‫في تلك اللحظة كانت يمكن أن تُعتقل ‫في أي وقت وكانت تعرف ذلك.
‫وصلنا إلى مكان محاط بسياج.
‫وهبطنا في مهبط سري...
‫تنتظرنا فيه طائرتان طراز "سيسنا".
‫لم أصدق ما يحدث ‫ولم أعرف المكان الذي سنذهب إليه.
‫أتذكر أنني استقليت الطائرة...
‫وكنت حرفياً أرتجف.
‫كنت خائفة جداً وساورتني الشكوك.
‫كنت بالفعل احتسيت رشفة أو اثنتين ‫من مشروب الـ"تكيلا"
‫لأنها كانت الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها ‫التحكم في أعصابي.
‫خلال الرحلة فكرت أن لا أحد يعرف المكان ‫الذي يصطحبنا إليه ذلك الرجل.
‫لم نكن نعرفه.
‫بدأ في التحدث عن والده.
‫وسألته عمن يكون والده.
‫واندهش من سؤالي وعدم معرفتي.
‫أخبرني أن والده هو "واكين إل تشابو".
‫استدرت وأخبرت "شون" ‫أن ما سأقوله أمر مهم.
‫أخبرته أنه ابن "إل تشابو".
‫وسألته عما إذا كان سيضع ‫عصابتين على عيوننا.
‫قال إنه لن يفعل ذلك لثقتهم بنا.
‫سألني عما قالوه لنا ‫وعن الفيلم الذي شاهدت فيه ذلك.
‫أخبرني أنه لن يفعل ذلك وسألني ‫عما إذا كنت أعرف مكاننا.
‫كلا.
‫لم أكن أعرف.
‫هبطنا.
‫طلبوا منا الخروج بسرعة.
‫خرجنا من الطائرة وكانت هناك شاحنات ‫تنتظرنا بالفعل.
‫ورحلنا.
‫"في مكان ما في جبال (سينالوا)"
‫لم أكن أعرف المكان الذي سنتقابل فيه ‫أو عما إذا كان منزله.
‫لم نكن نعرف ما سيحدث أو المكان ‫الذي سنذهب إليه.
‫كان المساء قد حل بالفعل وكان المكان ‫مظلماً تماماً.
‫وصلنا أخيراً إلى مكان.
‫خرجت من السيارة ولم ‫أتمكن من رؤية أي شيء.
‫لم أعرف من فتح الباب لي.
‫خرجت وحيّاني بعناق.
‫وسمعته يقول..."مرحباً يا صديقتي".
‫شعرت بالقشعريرة.
‫لم أصدق.
‫تعرفت عليه لأنه ببساطة ناداني ‫بكلمة "صديقتي".
‫"إل تشابو غوزمان" ‫يقع في الحب بسهولة كبيرة.
‫إنه يحب قصص الحب غير المعقولة.
‫وكانت هي هدفه الرومانسي القادم.
‫شخصية يستحيل إغواءها.
‫وتحول الأمر إلى هوس...
‫لأنها كانت شخصية جميلة ‫وطيبة القلب وذكية.
‫ودافعت عنه أمام العامة على موقع "تويتر".
‫قالت إنه يمتلك خصالاً أفضل...
‫من الحكومات الفاسدة.
‫كان نفقاً من الحب...
‫بُني للوصول إلى سيدة يصعب الوصول ‫إليها كما يتضح.
‫"الحياة تجارة، الشيء الوحيد الذي يتغير ‫هو البضائع، أليس كذلك؟".
‫أنا "تريزا ميندوزا" أيها السادة ‫وأنا ملكة الجنوب.
‫"إل تشابو غوزمان" وملايين من المكسيكيين ‫أصبحوا معجبين بـ"كيت"
‫بفضل مسلسل "لا رينا ديل سور".
‫"كيت"!
‫أشكرك على ثقتك بنا ‫وموافقتك على منحنا هذا اللقاء.
‫أعتقد أنه بسبب اللقاء الذي أجريته معها...
‫خلال المسلسل التلفازي الشهير.
‫بدأت في البحث عن طريقة للتواصل ‫مع "إل تشابو".
‫لست متأكداً لو كانت خططت إلى ذلك ولكن ‫حياة تلك الشخصية لفتت انتباهها.
‫أعتقد أن نفس الشيء حدث مع "إل تشابو" ‫تجاه "كيت ديل كاستيو".
‫ولهذا سمح لها باللقاء.
‫أنا أحتاج مساعدتك.
‫يؤسفني إخبارك أنه لا يوجد ما يمكن ‫أن أساعدك به.
‫عندما شاهد المسلسل التلفازي ‫"لا رينا ديل سور"
‫لفتت انتباهه بأدائها.
‫تحدثنا...
‫وكان سعيداً برؤية سيدة مكسيكية...
‫وممثلة مثل "كيت ديل كاستيو" ‫تمتلك تلك الصفات...
‫ومعرفتها كيفية تمثيل مسلسل مثل ذلك.
‫المرة الثانية التي هرب فيها ‫"إل تشابو غوزمان"
‫المسلسل التلفازي الذي كان يشاهده للمرة ‫الثالثة كان "لا رينا ديل سور".
‫ألا يعتبر هذا مديحاً؟
‫أنت سيدة مجنونة من "أمريكا الجنوبية".
‫لست من "أمريكا الجنوبية"! ‫"المكسيك" في الشمال أيتها الحمقاء!
‫أنا من الشمال!
‫في "كولومبيا" الممثل الذي لعب دور ‫"بابلو إسكوبار"
‫قال في لحظة ما إنه لا يعرف ‫لو كان ملاكاً أم شيطاناً.
‫لذا عند تلويث أنفسنا إذا جاز التعبير...
‫في عالم تجارة المخدرات...
‫في النهاية يصل بنا الأمر إلى فهم ‫وتبرير تصرفات...
‫تلك الشخصيات والعالم الذي يعيشون فيه.
‫أعتقد أنها أعجبت بالدور الذي مثلته ‫كأحد أعضاء المافيا.
‫لذا أرادت أن تعيش تلك الحياة في الواقع.
‫الوصول إلى "إل تشابو" عبر موقع "تويتر"...
‫وإرسال رسالة له تخبره فيها أنها تحترمه ‫أكثر...
‫من احترامها للرئيس وللحكومة المكسيكية.
‫لابد وأنها مختلة.
‫أعداؤك ينتظرون أوامرك لتحديد مصيرهم.
‫الجميع يتحدثون عن ذلك التبرير ‫لتجار المخدرات.
‫نحن ممثلون ونحكي القصص.
‫أجل، إنها مواضيع حساسة بسبب ما ‫يحدث في "المكسيك".
‫ولكنها قصص خيالية!
‫لا أريد أن أكون "تريزا ميندوزا"، ‫لا أريد حياة "تريزا ميندوزا".
‫لا أريد الاختباء.
‫ولو كان ذلك يعتبر تبريراً إلى تجار ‫المخدرات لا أوافق.
‫أوقفوا التصوير!
‫شيء ما قالته "كيت" لفت انتباهي...
‫وهو قولها إن تعبير "أوقفوا التصوير" ‫متواجد في الحياة.
‫العديد من الناس لا يفهمون ذلك.
‫إنهم بشر يمثلون...
‫حتى يسمعوا تعبير "أوقفوا التصوير" ‫لكي يعودوا إلى حياتهم الطبيعية.
‫طلب مني الجلوس.
‫جلس جانبي.
‫على يساره جلس "إيفان" ابنه الأكبر ‫الذي قابلته للتو.
‫"آلفريدو" جلس على يميني.
‫وهناك جلس "خوزيه إبانييز".
‫"شون" جلس أمامي.
‫بعد جلوسنا جميعاً
‫أول شيء قاله لي... ‫"صديقتي، لابد وأنك جائعة".
‫أخبرته أننا نتضور من الجوع ‫لأننا لم نتناول الطعام.
‫لذا أحضر لي شطائر لحم الخنزير المشوي ‫المكسيكية.
‫بدأت في تناول الطعام ولكنني لم أتمكن ‫حتى من تناول أول قضمة.
‫لم أرغب في رفض طعامه لأنها تعتبر وقاحة.
‫ولكنني لم أتمكن حتى من ابتلاعها.
‫أخرجت زجاجة الخمر.
‫بعد التحدث وتناول الطعام لبعض الوقت...
‫طلب مني "شون" استئذانه ‫لكي يجري لقاء معه.
‫لم يخبرني أحد قط
‫أو لم يخبرني "شون" قط أنه يريد إجراء ‫لقاء لمجلة.
‫عند الجلوس أمام السيد "غوزمان لويرا"
‫لا يكون الوقت المناسب لتغيير الخطط.
‫ذهبت لمناقشة فيلمها.
‫ولكن الرجل الذي اصطحبته معها يرغب ‫في التحدث عن مقال.
‫أعتقد أن "شون بين" خدعها.
‫لم يذكر "شون بين" الفيلم حتى.
‫الناس في "هوليوود" يستغلون بعضاً ‫طوال الوقت.
‫ولكنهم عادة لا يعرضون بعضاً للأذى ‫الجسدي بهذا الشكل.
‫كان يمكن أن ينتج ذلك عن قتلها.
‫شعرت بعدم الارتياح.
‫لذا استدرت وقلت...
‫"يا صديقي، (شون) يسألك عما إذا كان ‫بإمكانه إجراء لقاء معك".
‫وسألني عن سبب اللقاء.
‫إنه لأجل مجلة "رولينغ ستون".
‫أخبرته أنه لأجل مجلة "رولينغ ستون".
‫استدار وسأل ابنيه عما إذا كانا يعرفان ‫تلك المجلة.
‫وأخبره "إيفان" أنه يعرفها.
‫أخبره أنه سمع عنها ورآها.
‫لذا وافق.
‫وأخبرني أنه سيوافق ‫لو كنت أعتبر ذلك أمراً مفيداً.
‫لم أصدق!
‫أعتقد أنها فوجئت بذلك.
‫لم يكن ذلك جزءاً من المشروع المبدئي ‫الذي فكروا فيه.
‫كان يفترض أن يتحدثوا عن الفيلم.
‫وليس لقاء.
‫أعتقد أنه من الحوار الذي دار بيننا...
‫هو...
‫بطرق عديدة أراد تسجيل قصة حياته.
‫لم يجر معه أحد لقاء من قبل.
‫لم يحدث ذلك من قبل.
‫فكرت أنه لابد من وجود سبب لذلك ‫لأنه ليس أحمق.
‫كانت تلك الأفكار تدور في ذهني بسرعة كبيرة.
‫فكرت أنه ربما يكون ذلك بسبب عدم معرفتنا ‫بما سيحدث إلى السيد "غوزمان".
‫لذا يمكن أن يستند الفيلم على ذلك اللقاء ‫الذي سيجريه "شون".
‫لذا تحليت بالهدوء وتنفست بعمق.
‫لم أردهم أن يشعروا بعدم ارتياحي.
‫لذا استدرت إلى "شون" وأخبرته أنه يوافق.
‫سألني عما إذا كان يتوجب عليه ‫طرح الأسئلة وقتها...
‫أم يجب أن يبقى لبضعة أيام.
‫"(شون) يسألك عما إذا كان بإمكانه البقاء ‫معك لبضع أيام لإجراء اللقاء".
‫كنت أعرف الإجابة بالفعل.
‫قال "إل تشابو"..."أخبري ذلك الفوضوي ‫أنني لم أقابله سوى الآن".
‫فقلت..."لم يقابلك سوى الآن".
‫أخبرته أنه ليس بإمكانه البقاء لأنه ‫لا يعيش هنا ولن يبقى هنا.
‫سألني عما إذا كان بإمكانه العودة ‫بعد 8 أيام.
‫لم تعجبني لهفته.
‫أخبرته أنه يسأله عما إذا كان بإمكانه ‫العودة بعد 8 أيام.
‫رد "إل تشابو" بأنه لن يأتي إلى هنا بمفرده.
‫أخبرني أنني لو لم أرافقه فلن يجري اللقاء.
‫وسألني عمن سيتولى أمر الترجمة.
‫لذا أخبرت "شون" أنه لن يعود بمفرده.
‫أخبرته أنه يوافق إذا ‫وافقت على مرافقته بعد 8 أيام.
‫سألني عما إذا كنت أستطيع.
‫وافقت لأنني شعرت بتورطي في الأمر.
‫ولكنني لم أرغب في العودة إلى هناك.
‫ما كنا نفعله هناك كان أمراً خطيراً ‫بالفعل.
‫بعدما أخبرها "شون" أن الأمر يخص مقالاً ‫لمجلة "رولينغ ستون"
‫كان بإمكانها أن تخبره أن ‫ذلك ليس ما اتفقا عليه.
‫لم يكن ذلك سيفيد "شون بين".
‫لكي يظهر شخص فجأة ويقول إنه يرغب ‫في البقاء...
‫رفض السيد "غوزمان" في الحال ‫لأسباب أمنية.
‫كنت أريد الجلوس معه ومراقبته ‫وطرح الأسئلة...
‫ثم استخدام ذلك كمرساة في ذلك المقال.
‫ثم أصر "شون" مجدداً.
‫"أيمكننا التقاط صورة لك يا صديقي؟"
‫"لم؟"
‫"لمجلة (رولينغ ستون)"
‫"للتأكد من تواجدي معك وعدم اختلاق الأمر".
‫وسألني عن رأيي.
‫وأخبرته أن الأمر متروك لرغبته.
‫لذا وافق.
‫لم أصدق ما أسمعه.
‫لم أصدق ما يحدث.
‫أعتقد أن صورة "كيت" و"إل تشابو" ‫و"شون بين"
‫كانت نتيجة توتر "كيت".
‫لو وافق على التقاط الصورة
‫أرغب في رؤية شخص واحد قادر ‫على أن يقول...
‫"لن أتواجد في الصورة معك".
‫أرغب في رؤية ذلك.
‫انتهينا من التقاط الصور.
‫وأخبرني أنه حان وقت نومي.
‫أخبرته أنني أعتقد ذلك.
‫نهضت وفي الحال اقترب لإزاحة مقعدي.
‫وأخبرني أنه سيرافقني.
‫إنها واحدة من تلك اللحظات التي تومض ‫فيها حياتنا أمام أعيننا.
‫استدرت ونظرت إلى "شون"
‫للبحث عن النجدة، وكنت أتساءل عما توجب ‫أن أفعل أو أقول...
‫أو عما سيحدث وقتها.
‫خلال تلك اللحظات فكرت حقاً ‫فيما هو أسوأ.
‫ولم يكن أمامي ما أفعله، ‫ماذا يمكن أن أفعل أكثر من ذلك؟
‫استدرت...
‫وبدأت في السير وانضم لي هنا.
‫أمسك بذراعي، بكوعي...
‫وقاد الطريق.
‫استمررنا في السير.
‫وصلنا إلى مدخل غرفة وقال لي...
‫"هذه ستكون غرفتك، هنا ستنامين".
‫لم يتواجد أحد ليرانا.
‫كان يمكن أن يفعل ما يريد بي.
‫"كيت" كانت في خطر وفي مجازفة.
‫في النهاية...
‫كانت تتواجد في عالم وحشي، في غابة.
‫كانت تحت رحمته، كانت "كيت" تعرف ذلك.
‫كان يمكن أن يستغل وجودها هناك ‫ويتجاوز حدوده.
‫لمسها وتقبيلها واستغلال جسدها.
‫أعتقد أن "كيت" كانت تشعر بالخوف أكثر ‫من احتمالية أذيته لها.
‫كان يمكن أن يقتلها أو يغتصبها، ‫كانت بين يديه.
‫إلى درجة كبيرة...
‫قصة تجارة المخدرات والدور الذي يلعبه ‫شخصيات مثل "إل تشابو"...
‫مفهوم من خلال فكرة الحنين.
‫حيث إنه في الماضي كان تجار المخدرات ‫أشخاصاً صالحين.
‫ليس ذلك حقيقياً.
‫كانت القواعد الأخلاقية تُخترق.
‫كان هناك قواعد أخلاقية تمنع الاعتداء ‫على السيدات...
‫وعلى العائلات...
‫وعلى احترام أي شخص لا يمتهن ‫تلك التجارة.
‫هذا غير صحيح.
‫كانت السيدات سلعة مثلما أشارت "كيت".
‫كان السيدات تُستخدم في أغلب الوقت ‫للمتعة.
‫ولم يهتم تجار المخدرات بالزواج منهن.
‫أو كانوا يتزوجون واحدة ويضاجعون ‫الأخريات.
‫ولو شعروا بالضيق منهن كانوا يغتصبونهن.
‫العلاقة التي أقامها "إل تشابو"
‫عندما كان في "بوينتي غراندي"...
‫كان يمتلك حبيبة هناك، ‫كانت طاهية في سجن.
‫في الحقيقة أجبرها على التواجد معه.
‫لأن لا أحد يمكنه رفض "إل تشابو".
‫هذا يتوافق مع ما ذكرته.
‫العلاقة التي أقامها...
‫في "بوينتي غراندي" مع "زوليما"
‫وخطابات الحب التي كان يكتبها لها...
‫كانت مؤثرة جداً.
‫لا يمكن أن نتخيل...
‫أن أحد أهم المجرمين المطلوبين في البلاد ‫يمكن أن يكون عاطفياً إلى تلك الدرجة
‫فيما يخص كتاباته وشخصيته.
‫انتهى الأمر بمقتل "زوليما هيرناندز".
‫كما يتضح منظمة "لوس زيتاس" ‫ارتكبت الجريمة.
‫وُجدت في صندوق شاحنة.
‫شُوهت وكان على جسدها علامات حرف "زد".
‫حدق بعدها بي.
‫وفكرت...
‫"لنر ما سيحدث".
‫طلبت منه عدم نسيان أمر التغريدة.
‫عدم نسيان ما طلبته منه في التغريدة...
‫وسبب تواجدنا هنا.
‫أخبرته أنه توجب علينا عمل الصواب، ‫طلبت منه البدء في عمل ذلك.
‫أخبرته أنني أرغب أن يكون جزءاً من ‫أرباح هذا الفيلم...
‫للتبرع للعائلات التي تضررت من ‫عصابات الجريمة المنظمة.
‫لست متأكدة، كنت متوترة جداً.
‫ولكنني فكرت أنه يتوجب علي قول ذلك هنا ‫لأنها فرصتي الوحيدة.
‫لن يكون هناك فرصة أخرى ‫لذا يجب أن أخبره بذلك.
‫قال لي..."صديقتي
‫لم أكن مخطئاً بشأنك".
‫"تمتلكين قلباً كبيراً".
‫"لنفعل ذلك".
‫أخبرني أنه سيرحل.
‫لأنه لا يقيم أبداً في مكان إقامة ضيوفه ‫لسلامتهم وسلامته.
‫وأخبرني أنني لن أراه مجدداً ‫وأنه حان وقت الوداع.
‫وشكرني على منحه بعضاً من أفضل الساعات ‫منذ وقت طويل جداً.
‫عانقني مجدداً.
‫وأخبرني أنه سيرحل.
‫"3 أكتوبر 2015"
‫"قبل الفجر، (كيت) ومرافقوها..."
‫"بدؤوا رحلة مدتها 8 ساعات من القيادة ‫للعودة إلى (غوادالاخارا)".
‫"حدد لـ(كيت) و(شون) العودة بالطائرة ‫إلى (لوس أنجلوس)"
‫كنا عائدين من الجبال...
‫يملؤنا الأدرينالين والمشاعر.
‫مررنا بتجربة لا مثيل لها.
‫كنا متعبين جداً أيضاً.
‫خلدت للنوم و"شون" عانقني.
‫ووضع رأسي على كتفه.
‫أعتقد أنني لمست صدره.
‫أو ما شابه وقال لي...
‫أخبرني لاحقاً أنه في اللحظة التي لمست ‫فيها صدره...
‫علم أن علاقة ستنشأ بيننا.
‫أعتقد أن الناس لا يعرفون ذلك، ‫إنها بالطبع سيدة قوية...
‫ولكنها كانت حساسة.
‫والناس لا يعرفون ذلك الجانب عنها.
‫أتفهم الأمر.
‫إنه من تلك النوعية ممن يتسمون بالفظاظة.
‫نجم سينما ساحر.
‫سألتها عما إذا كانت ترتاح حقاً إلى ‫"شون بين".
‫"ذلك الرجل؟"
‫بالطبع يمكن أن يكون ساحراً ‫ولكن ليس كصديق.
‫وطبيعة كونه فاتناً.
‫لأنه مثل العديد من الرجال الآخرين ‫بالتأكيد حاول إغواءها.
‫عندما عدنا كنا متأثرين، مررنا بالكثير.
‫لذا أعتقد أنه كان من المنطقي ‫حدوث شيء بيننا.
‫هذا الرجل، أو كما ظننته، ‫كان حساساً تجاه العديد من القضايا.
‫كان يُعرض علي فيديوهات من "هايتي"...
‫تظهر مساعدته للناس هناك.
‫وشاهدته يبكي، كنا نبكي معاً.
‫كان يعرف كيفية قول الأشياء التي أرغب ‫في سماعها.
‫عرف كيفية الحصول على ثقتي.
‫العلاقة كانت نتيجة الظروف.
‫استمتعت بها
‫ولست نادمة عليها.
‫تأثرت يا صديقتي، ماذا يسعني أن أقول؟
‫"6 أكتوبر 2015"
‫"بعد 4 أيام من مقابلة (إل تشابو)"
‫"مرحباً بكم في (باديراغواتو)"
‫بعد زيارة "كيت ديل كاستيو" و"شون بين" ‫إلى "إل تشابو غوزمان"
‫كان هناك محاولة لاعتقاله...
‫من قبل الحكومة الفيدرالية.
‫ولكنهم لم يعتقلوه
‫قدرات السيد "غوزمان" مدهشة.
‫يخدع الحكومة.
‫القليل من الناس يمتلكون هذا الحجم من ‫المعلومات والمعرفة بسلسلة الجبال.
‫كان يدركها كلها، دائماً ما كان يتواجد هناك.
‫بالطبع كان يعرف كل التفاصيل وكل الأماكن ‫التي يمكن أن يختبىء فيها.
‫أكد مجلس الأمن القومي أن "غوزمان لويرا"
‫استطاع تجنب محاولة أخرى لاعتقاله.
‫من المعروف الآن أن الإصابات التي عانى ‫منها على وجهه وساقه...
‫كانت نتيجة دحرجته إلى أسفل واد...
‫في بلدية "كوسال" في "سينالوا".
‫ما أعرفه هو ما أخبرني به "إل تشابو" ‫من خلال الرسائل النصية.
‫أخبرني أن الجيش وصل له ‫وقتل العديد من الناس.
‫لم أتمكن من تأكيد ذلك لأنني بحثت ‫في الأخبار ولم أجد شيئاً.
‫ثم ظهر شيء في الأخبار من خلال جريدة ‫تُسمى "إل ديباتي".
‫"(إل ديباتي)"
‫عرضوا فيديو حياً...
‫يمكن سماع صوت طلقات النيران فيه ورؤية ‫الطائرات المروحية.
‫كانوا يهربون.
‫كانوا يهربون ويقولون إنهم يقتلون الناس.
‫"تسجيل حي لغارة (سينالوا)، ‫جريدة (إل ديباتي)"
‫الجنود يهاجموننا.
‫أريدهم أن يرحلوا.
‫هذا التسجيل لكل منظمات حقوق الإنسان.
‫أنا خائف يا أمي.
‫أوغاد!
‫فلتهدأ يا بُني.
‫لا تشعر بالذعر.
‫وفقاً لـ"شون"، هجموا بسببنا.
‫كانوا يعرفون بأمر تواجدنا هناك...
‫ولم يرغبوا في الهجوم أثناء تواجدنا هناك...
‫لتجنب أذيتنا بأي شكل أو قتلنا دون ‫قصد لأي سبب.
‫وكأن حياتنا كانت تساوي أكثر من حياة ‫الناس هناك.
‫كنت في المنزل مع الأطفال.
‫سمعنا صوت الطائرة المروحية ولكننا ظننا ‫أنها ستمر فقط كما يحدث دائماً.
‫ثم استدارت وبدأت في إطلاق ‫وابل من الرصاصات.
‫لا يمكن التكهن أبداً في "المكسيك"
‫بالوقت الذي ستكون الحكومة صادقة ‫فيه مع مواطنيها.
‫لذا يكون من الصعب جداً على الناس ‫معرفة الصدق...
‫من الكذب.
‫خلال تلك الأيام...
‫كنا متأكدين أن عملية البحث عن "إل تشابو" ‫مكثفة جداً.
‫لم يكن هناك قتل، كان هناك انتهاكات.
‫كان هناك انتهاكات وشعر الناس ‫بالخوف الشديد.
‫اضطروا إلى الرحيل بسبب قدوم الجيش.
‫ولكن لم يكن هناك أذون للتفتيش أو ‫أي من تلك المسائل القانونية.
‫أردت أن أرى بنفسي دلائل على ‫تبادل إطلاق النيران.
‫لم يكن الناس يتحدثون حقاً عن ‫الإصابات الجماعية.
‫الناس أكثر من أي شيء كانوا يتحدثون عن ‫كيفية إما إطلاقهم النيران بشكل عشوائي جداً
‫بدون أي إصابة أي أحد لدهشتهم...
‫أو إطلاقهم النيران بدقة كبيرة...
‫في محاولة منهم فقط لإخافة وإرهاب ‫السكان المحليين...
‫وإرسال رسالة.
‫بصراحة لا أعرف ما حدث حقاً.
‫إنها أحد تلك الأشياء...
‫التي تؤلمني وتجعلني أشعر بكثير من الذنب.
‫وهي أحد تلك الأشياء التي ندمت عليها.
‫ربما لو لم نذهب هناك لما كان سيحدث ‫أي من ذلك.
‫لم يعد هناك مجال للافتراضات.
‫وأصبح الأمر الآن خارجاً عن إرادتي.
‫الكثير من الأشياء أصبحت خارجة عن إرادتي.
‫"12 أكتوبر 2015"
‫"بعد 10 أيام من اللقاء"
‫مصادرنا أخبرتنا...
‫بهذا الأمر.
‫"إل تشابو غوزمان" أجرى لقاء مع ‫"كيت ديل كاستيو"...
‫في محمية جامعة "سينالوا" في "كوسالا".
‫هذا يبدو مثل المكان الذي تقابلنا فيه.
‫ربما يكون هذا المكان.
‫بصراحة لا أتذكر الكثير ‫لأن المكان كان مظلماً جداً.
‫استكشفنا المحمية بمساعدة الأشخاص ‫الذين يعملون هناك.
‫التقطنا صوراً من داخل وخارج الأكواخ.
‫واستطعت أن أحدد أن "كيت ديل كاستيو" ‫و"إل تشابو غوزمان"...
‫تقابلا بالفعل في المحمية البيئية للجامعة.
‫الغرفة التي أقيمت فيها "كيت ديل كاستيو"
‫كان اسمها "الطائر الطنان".
‫أتذكر أن غرفتي
‫أو الغرفة التي نمت فيها مع "شون" ‫والمنتجين الآخرين...
‫كانت تشبه هذه، وانقسمت بحاجز.
‫ربما يكون هذا هو المكان.
‫حصلت على رقم هاتف منزلها من خلال ‫شخص أعرفه في "مكسيكو سيتي".
‫عندما ردت على المكالمة أخبرتها...
‫أنني "سيمال بوخوركيز" رئيس تحرير صحيفة ‫"ريو 12" وما إلى ذلك من التعريفات.
‫"لم أتواجد قط في (سينالوا)، (كيت)"
‫سألتها عما إذا كانت ذهبت إلى ‫"سينالوا" مؤخراً.
‫وأخبرتها أنه حدث ذلك وفقاً لمعلوماتنا
‫"(سينالوا)؟ لم أذهب إلى (سينالوا) قط".
‫"ألم تكوني في محمية (كوسالا)؟"
‫"مطلقاً!"
‫"تخبرنا مصادرنا أنك كنت تتواجدين هناك".
‫"لا أعرف حتى أين تتواجد (كوسالا)".
‫"كيف حصلت على هذا الرقم؟"
‫"حصلت عليه في (مكسيكو سيتي)".
‫"في البداية لا يعجبني أمر اتصالك هنا ‫وثانياً أنا لا أعرفك".
‫"وثالثاً سئمت من كل ذلك الهراء...
‫الذي تحاول اختلاقه".
‫أجل، أنا أتذكر تلك المكالمة ‫ولكنني لم أعرف هوية المتصل...
‫أو مكانه، لا أتذكر أنه أخبرني أنه صحفي.
‫أتذكر هذه المكالمة وانخفض ضغط دمي.
‫"مقابلة في (يو إيه إس)"
‫دمرني الأمر تماماً...
‫لأنني تأكدت أنهم يعرفون بأمر ‫تواجدنا هناك.
‫سينكشف كل شيء.
‫شعرت بالعجز الكامل.
‫بالتأكيد أخبرت "شون" والجميع ‫أنهم اتصلوا ليخبروني بذلك.
‫ولكن الأمر كان غريباً جداً لأنهم نطقوا ‫"كوسالا" بشكل خاطىء.
‫لم تكن اللكنة متواجدة.
‫اعتقدت أنه ربما يكون رجلاً من مكتب ‫مكافحة المخدرات.
‫أحد ذوي البشرة البيضاء الذين لا يتمكنون ‫من نطق الكلمات بشكل صحيح.
‫لأن المحليين يعرفون أن اسمها "كوسالا" ‫وليس "كوساللا".
‫لم أعرف حتى ما توجب علي قوله.
‫ولكنني أتذكر مكالمته.
‫"في الأسابيع التالية"
‫"(لوس أنجلوس) في (كاليفورنيا)"
‫"(كيت ديل كاستيو)"
‫إنها سيدة تهوى المجازفات.
‫المجازفة الأولى التي أعرفها...
‫كان قرارها بالقدوم إلى أصعب ‫مكان للبدء فيه.
‫"لوس أنجلوس".
‫ونجحت.
‫ولكن ربما لم يكن ذلك كافياً.
‫لذا بحثت عن...
‫"إل تشابو".
‫وكانت مجازفة كبيرة...
‫لتورطه في تجارة المخدرات والجريمة ‫والقتل...
‫ولكنه شخصية أسطورية.
‫لو أي شخص في مجالنا...
‫عرض عليه إجراء لقاء مع "إل تشابو"...
‫لكان سيذهب.
‫كنت سأذهب.
‫لو أخبرني أحد أنه سيقدمني إلى "إل تشابو ‫غوزمان" وطلب مني الاستعداد...
‫فلا يمكن أن أخبر أي أحد أن ذلك سيحدث.
‫هل كنت سأقدم على ذلك؟
‫بدون تردد حتى بالطبع كنت سأفعل ذلك.
‫"كيت ديل كاستيو" لم تكن الأقوى.
‫وضعت نفسها في موقف خطير جداً.
‫"إل تشابو غوزمان" يجعل "تشارلز مانسون" ‫يبدو مثل فتى صغير في الكشافة.
‫هو شخصياً معتل اجتماعياً بدون تعاطف ‫مع الحياة البشرية.
‫احتمالية التواصل مع شخص مثل ذلك...
‫بشكل لا يعني تدعيم أفعاله...
‫ولكن معرفة دوافعه وسرد قصته...
‫سيكون أمراً مغرياً لأي شخص.
‫لأنه يجب سرد القصة.
‫ولن تُسرد القصة ‫إلا بالذهاب إلى موقع الحدث...
‫وليس بالجلوس خلف مكتب.
‫وقعنا حقوق تصوير الفيلم...
‫ولكن خطط تصوير فيلم ‫عن "إل تشابو" تأجلت...
‫بعد مقابلة "إل تشابو" في أكتوبر...
‫كرست نفسي لمقال "شون".
‫كنت لا أزال مخلصة إلى مجلة "رولينغ ستون" ‫ولـ"شون".
‫لم أتمكن من إخبار أي شخص بأي شيء ‫بسبب حساسية الأمر.
‫لم يكن شيئاً يمكن أن أخبر الجميع به.
‫كنت الوسيط بين "شون بين" و"إل تشابو".
‫ولم يكن الأمر سهلاً ‫لأنه كان هارباً وقتها.
‫كنت خائفة باستمرار من احتمالية اتصاله بي.
‫أو من احتمالية اتصال "شون" بي.
‫كان معنا هواتف مؤقتة.
‫دائماً ما كانت تعمل وأضعها جانب فراشي.
‫كان الأمر بشعاً وكان التوتر بشعاً.
‫ودائماً ما أكون منهكة بدنياً ونفسياً ‫بسبب قلة النوم.
‫كنت أخاف طوال الليل.
‫لم أتمكن من اللجوء إلى أي شخص لذا ‫وجدت الدعم من "شون".
‫داعمي وقتها كان "شون".
‫كلانا كنا نمر بنفس المشاعر.
‫أعلم أنني لم أكن بمفردي قط.
‫ولكن في تلك اللحظات شعرت أنني بمفردي.
‫"(شون): لن أنشر شيئاً...
‫حتى يراجعه الرجل ومجموعته"
‫"(كيت): حسناً يا حبيبي، فهمت"
‫"يقول إن أي خطأ سيتسبب في مشكلة، ‫هل أنت متواجد؟"
‫"(شون): أجل، لهذا يجب أن نكون صريحين ‫جداً معهم...
‫وكتومين جداً مع الآخرين"
‫"إنه ذكي، سيخبرنا بما يمكن أن يفعله ‫هو والرئيس"
‫"20 نوفمبر 2015"
‫"بعد 6 أسابيع من المقابلة"
‫"لعدم استطاعتهما زيارة (إل تشابو) في ‫(المكسيك) مجدداً..."
‫"قررت (كيت) و(شون) إرسال التعليمات له ‫عبر الفيديو..."
‫"لتسجيل اللقاء"
‫ذهبنا إلى فندق "بيفرلي هيلز" ‫لتسجيل فيديو.
‫كان "سوليتشين" و"إبانييز" يقيمان هناك.
‫لذا اجتمعنا هناك مع "شون"...
‫لنخبرهم أننا نحتاج فيديو ونسألهم عما إذا ‫كان بإمكانهم إرساله لنا.
‫حتى لو كانت مدته 5 ثوان فقط.
‫لنثبت أنه هو الذي يجيب عن الأسئلة.
‫طلبت مجلة "رولينغ ستون" ذلك كنوع من ‫التأكد من الوقائع...
‫وإجازة ذلك والتأكد من مصداقيتنا.
‫أخبرتهم أنهم يمتلكون بالفعل الصورة ‫التي تثبت ذلك.
‫الصورة كافية تماماً.
‫رفضوا وأخبرونا أنهم يحتاجون الفيديو.
‫"فندق (ذا بيفرلي هيلز)"
‫يا صديقي، أتواجد هنا مع "شون" ‫ونرغب في إخبارك بشيء.
‫مرحباً يا صديقي.
‫"كيت" ستقوم بالترجمة.
‫نحن نحاول إيجاد طريقة لكي نرسل لك...
‫شريط فيديو صورناه.
‫أيمكنك الشرح؟
‫سأترجم لك الآن.
‫نحاول إرسال فيديو لك نشرح فيه طريقة ‫قيامك بذلك.
‫وضعت كل ذلك على ذاكرة بيانات.
‫المرة التالية التي ذهبت فيها إلى "المكسيك" ‫كانت لحضور حفل جوائز "فينيكس".
‫تتبعنا "كيت" منذ رأيناها أول مرة ‫في "لوس أنجلوس" ثم "ماربيا".
‫الآن نحن في بلدها، كيف حالك يا "كيت"؟
‫مرحباً بكم في بلدي، ‫مرحباً بكم في "المكسيك".
‫أحد المحامين ترك رسالة لي...
‫في الفندق باسم مستعار...
‫ليخبرني بمكان وزمان مقابلتنا...
‫لأعطيه ذاكرة البيانات.
‫نصت الرسالة على مقابلته لي في "سوتشيميكو" ‫عند مدخل محدد ووقت محدد.
‫لم تعجبني فكرة "سوتشيميكو"!
‫"24 نوفمبر 2015"
‫"(سوتشيميكو) في (مكسيكو سيتي)"
‫وصلنا إلى "سوتشيميكو" ولم يكن هناك ‫ضوء على الإطلاق.
‫"رصيف الميناء الرئيس في (سوتشيميكو)"
‫وصلت في وقت متأخر في حوالي الساعة ‫الثانية والنصف صباحاً.
‫اخترنا ذلك المكان لكيلا يلحظنا أحد.
‫في أي مكان آخر سيسهل على الناس رؤيتنا.
‫رأينا بعض السيارات الواقفة وفجأة إحداها ‫أضاءت مصابيحها.
‫رأيت 4 أشخاص يخرجون منها.
‫طلبوا مني الاقتراب.
‫ظننت أنني سأصل إلى هناك لأعطيهم ذاكرة ‫البيانات ثم الرحيل.
‫طلبوا مني ركوب قارب.
‫وفعلت ذلك لأنني شعرت باستحالة رفضي.
‫كنت عالقة.
‫استقللت القارب ورحلنا.
‫شعرت بالخوف الشديد لتفكيري
‫بأنني أعرف المحامي ولكنني لا أعرف ‫أياً من الـ3 أشخاص.
‫لا أعرفهم.
‫أبحرنا خلال القنوات.
‫لو كان أحدكم يعرف "سوتشيميكو" فسيعرف...
‫أننا نطلق عليها "البندقية" في "المكسيك".
‫كنا في ساعة متأخرة من الليل ولم يكن ‫هناك أي ضوء في أي مكان.
‫هذه المقابلة كانت ببساطة لإعطائهم ‫ذاكرة البيانات.
‫الشيء الوحيد الذي كنت أريده هو ‫العودة بسرعة...
‫أو لو كنت سأتعرض لأذى ‫ليحدث ذلك بسرعة.
‫أخبرتهم أنه حان وقت عودتي.
‫أخبرتهم أنني أشعر بالتعب الشديد وتوجب ‫علي العمل في اليوم التالي.
‫طلبت منهم العودة.
‫وافقوا
‫واستداروا بالقارب.
‫وانتهى الأمر، عدنا، ‫ولكننا غبنا لمدة ساعتين.
‫وبينما كنت أخرج من القارب...
‫تعرف علي الرجل الذي كان يقوم بالتجديف.
‫"لم أتعرف عليك!"
‫لذا حان وقت التصوير مع الرجل الذي قام ‫بالتجديف والثلاثة الآخرين.
‫لم أرغب في نشر تلك الصور...
‫ليظن الناس أنني كنت أحتفل ‫مع هؤلاء الرجال.
‫انتهى بي الأمر بالعودة إلى الفندق...
‫في حوالي الرابعة أو الرابعة والنصف صباحاً.
‫أغلقت الباب...
‫وبدأت في البكاء بقوة...
‫مثل الأطفال، وكأنني لم أفعل ذلك منذ ‫وقت طويل جداً.
‫بدأت في النحيب، كان الأمر بشعاً.
‫كنت أيضاً أعنف نفسي، ‫لم أورط نفسي في مثل هذه المواقف؟
‫لم أجازف بحياتي بهذا الشكل؟
‫لم أشعر بالأمان قط هناك.
‫كنت بمفردي مع 4 أشخاص.
‫وكنت أعرف واحداً منهم فقط.
‫تلك التجربة كانت أسوأ كثيراً...
‫من ذهابي إلى "سينالوا" لمقابلة "إل تشابو".
‫"5 ديسمبر 2015"
‫المهمة التالية كانت جلب الفيديو الذي طلبنا ‫من "إل تشابو" تصويره.
‫كان "شون" يلاحقني طوال الوقت...
‫ليزيد من ضغطه علي.
‫في نفس الوقت كنت أيضاً أضغط على السيد ‫"غوزمان".
‫سألته عن مصير الفيديو.
‫"هل قمت بتصويره؟ هل أجبت عن الأسئلة؟"
‫في النهاية أخبرني...
‫أن الفيديو جاهز.
‫اتضح أن شخصاً ما سيسافر إلى "نيويورك"...
‫وطلبت من ذلك الشخص معروفاً، ‫أخبرته أنه سيرسل لي بعض الأشياء...
‫التي لا أعرفها، ولكنني طلبت منه جلبها ‫لي حيث سأقابله في "نيويورك".
‫وافق بالطبع
‫وحدث ذلك.
‫كان هاتفاً حرفياً.
‫قمت بتشغيله وبدأت في البحث عن شيء.
‫وفجأة رأيت فيديو عليه وجهه.
‫رأيت وجه "إل تشابو غوزمان".
‫كان يرتدي قميصاً أزرق ويجلس على مقعد ‫ويبدو مسترخياً جداً.
‫كان ينظر إلى الأمام ويتحدث إلى الكاميرا.
‫اندهشت من وضوح ذلك الفيديو.
‫ظهر فيه صوت وصورة...
‫للأسطورة.
‫لو كان يهتم ببقاء شخصيته مجهولة...
‫لكان ذلك أكبر خطأ يرتكبه.
‫أريد أن أوضح أن محتوى هذا اللقاء...
‫حصرياً إلى السيدة "كيت ديل كاستيو"
‫والسيد "شون بين".
‫ترجمة "مي جمال"